1. 服务主体 | Who we are
本网站 www.drowsyhse.com（"本站"）由独立经营者以品牌 CSP Daily Learning（昏昏睡睡HSE） 运营，联系邮箱：xiaohai5240@outlook.com。
This website ("the Site") is operated by an independent sole proprietor under the brand CSP Daily Learning. Contact: xiaohai5240@outlook.com.
2. 服务内容 | What we provide
本站提供面向美国注册安全专家（CSP）考试的在线自学课程与练习内容，包括：每日学习页（Day 1–366）、学习进度记录、练习题与两套全真模拟卷。其中 Day 293–366 为付费内容（详见定价页）。The Site provides online self-study courses and practice content for the CSP exam: daily lessons (Day 1–366), progress tracking, practice items and two full mock exams. Day 293–366 is paid content (see the Pricing page).
- 所有课程内容为本站原创编写，练习题为自编题，不是 BCSP 官方真题。All course content is written originally by the Site and practice items are self-written — not official BCSP exam questions.
- 本站与 BCSP 无隶属或合作关系；课程为教育内容，不构成考试承诺，不保证考试通过。The Site has no affiliation or partnership with BCSP; the course is educational content and is not an exam commitment or a guarantee of passing.
- 购买为一次性买断，获得本站 CSP 付费课程（Day 293–366）的持续访问权，无订阅、无自动续费。The purchase is a one-time purchase (permanent unlock) granting continuing access to the paid CSP course (Day 293–366) — no subscription, no auto-renewal.
The Site provides original self-study courses and practice content for the CSP exam. Day 293–366 is paid content. All practice items are original and are not official BCSP exam questions. The Site is not affiliated with BCSP and does not guarantee exam results. Purchases are one-time, with no subscription or auto-renewal.
3. 账号 | Accounts
学习前需注册本站账号（用户名 + 邮箱或手机号验证）。你须妥善保管账号凭据，不得转借、出售或与他人共享。我们可对滥用、刷取内容或违反本条款的账号采取限制措施。
You must register an account to study. Keep your credentials secure; do not share or resell access. We may restrict accounts that abuse the service or breach these terms.
4. 付费与兑换 | Payment & redemption
- 中国大陆：通过第三方平台面包多（mianbaoduo.com）以人民币（¥9.9）付款。Mainland China: pay in CNY (¥9.9) via the third-party platform Mianbaoduo (mianbaoduo.com).
- 海外地区：通过 Paddle 结账，按你所在地区以当地货币显示含税价格。Overseas: checkout via Paddle, showing a tax-inclusive price in your local currency.
- 付款成功后你将获得一枚兑换码；在本站输入兑换码即可解锁 Day 293–366。兑换码一经首次使用即与你的账号绑定，不可转让。After successful payment you receive a redeem code; enter it on the Site to unlock Day 293–366. The code binds to your account on first use and is non-transferable.
- 退款政策：数字内容，售出后不予退款（例外情形见 Refund Policy）。付款并兑换后内容立即交付解锁，你确认因此放弃适用地区的法定无理由撤回权。Refund policy: digital content — all sales are final for digital content (exceptions in the Refund Policy). Content is delivered and unlocked immediately upon payment and redemption; you thereby acknowledge waiving any statutory right of withdrawal in your region.
Mainland China orders are processed by Mianbaoduo in CNY; overseas orders are processed by Paddle in local currency. After payment you receive a redemption code that unlocks Day 293–366 and binds to your account on first use. See our Refund Policy.
5. 记录商户声明 | Merchant of Record
海外订单由 Paddle.com 作为记录商户（Merchant of Record）处理：Overseas orders are processed by Paddle.com as the Merchant of Record:
Overseas orders are processed by Paddle.com, which acts as Merchant of Record, handles customer inquiries and returns for those orders.
6. 知识产权 | Intellectual property
本站全部文字、页面设计、图表、题目与代码的版权归运营者所有。注册账号后你获得个人、不可转让的学习使用权；未经书面许可，不得复制、转载、爬取、录制或用于商业用途。CSP、BCSP 为 Board of Certified Safety Professionals 的商标，本站使用仅作说明之用。
All content is owned by the operator. Your account grants a personal, non-transferable licence to study. No copying, scraping or commercial reuse. CSP and BCSP are trademarks of the Board of Certified Safety Professionals, used here for identification only.
7. 免责与责任限制 | Disclaimers & liability
本站内容按"现状"提供，尽力保持准确与更新，但不保证无错误或中断；法规、标准与考试蓝图可能变化，请以官方来源为准。在法律允许的最大范围内，运营者对间接损失不承担责任，累计责任以你实际支付金额为限。
Content is provided "as is". We strive for accuracy but do not warrant error-free or uninterrupted service; regulations and exam blueprints change — always verify with official sources. To the maximum extent permitted by law, our aggregate liability is limited to the amount you actually paid.
8. 准据法与争议 | Governing law & disputes
本条款适用中华人民共和国法律。因本条款产生的争议，双方应先友好协商；协商不成，提交运营者所在地有管辖权的人民法院解决。海外消费者另享有其所在地法律赋予的强制性消费者权利，本条款不排除该等权利。
These terms are governed by the laws of the People's Republic of China; disputes shall first be resolved amicably. Mandatory consumer rights under your local law are not excluded.
9. 条款变更与联系 | Changes & contact
我们可能更新本条款并在本页公布生效日期；重大变更会提前在站内公告。继续使用即视为接受更新后的条款。 / We may update these terms and post the new effective date on this page; material changes will be announced on the Site. Continued use means acceptance of the updated terms.
联系方式：xiaohai5240@outlook.com（通常 1 个工作日内回复，最长 5 个工作日）。
We may update these terms; the effective date above will change and material changes will be announced on the Site. Contact: xiaohai5240@outlook.com (replies within 1 business day, at most 5).